בפרקים הקודמים :"של "הייבן
.הייבן הוא מקום מיוחד
!רוץ
חייבים לקחת אותך .לבית-החולים
.זה בסדר
רק משום שאתה לא מרגיש כלום
.לא אומר שאתה לא פצוע
.את עזרת להרבה אנשים
?זו הסיבה שאני כאן
?מר ברודי
אתה מודע לכך ,שאם אביך ימות
?אתה תירש את הפופולריות שלו
.אני כל-כך מצטער .אנחנו אוהבים אותך-
...כל תושבי העיירה מתחנפים אליי
.כולם מלבדך
.הוא סוג של מנייאק
- נתן -
?סליחה. אני הערתי אותך
.חשבתי שנישן עד הצהריים
.זה היום החופשי שלי
.אני יודע
.אבל קבעתי תוכניות
.תוכניות הפתעה
?באמת
כמובן שאם את מעדיפה ...להישאר במיטה כל היום
.לא כל היום
אני רק צריכה לטפל בעניין משטרתי קטן
,אבל לאחר מכן
.אני כולי שלך
- מסעדת השחף האפור -
- טאקו ערבי שלישי -
?שלא יראה אותך, בסדר
,כי אני לא רוצה חקירה קשה .ואתה לא רוצה חבר טוב חדש
!רוץ, רוץ, רוץ
!היי, פארקר
!היום הרביעי בחודש
!תשלום שכר דירה
.נהדר
.הדיירת מתחמקת מתשלום
זה מה שמקבלים .אם סומכים על שוטרת
?יום קריירה
?זה העניין המשטרתי הרשמי שלך
?מה, הפסדת בהתערבות לנתן
.אבן, נייר, ומספריים
.זה ייקח רק 5 דקות
.בסדר
!היי
!תיזהר
.אני מצטער
.הוא אפילו לא חבש קסדה
אנחנו בקושי הצלחנו לזהות אותם .אפילו עם רישומי השיניים שלהם
אבל המפתח להצלחת המבצע ,היו פיצוצים מסונכרנים היטב
.נוסף על 14 צלפים בסביבה
דברים שבזכותם הצלחנו .להפתיע את הקרטל של רמירז
...ו
...וזו הסיבה
.שאסור להשתמש בסמים
?בסדר
?מה דעתכם שנעבור לשאלות
?יש לכם שאלות
.כן
?זה אקדח אמיתי
.כן, זה אקדח אמיתי
?אפשר לירות בו
.לא, את לא יכולה לירות בו
?מישהו נוסף
.בטח
?את עברת פעם על החוק
.לא
.מעולם לא
היי, מה דעתכם לפגוש את ?הביולוג הימי היחיד בהייבן
.בוא
אהבתי במיוחד את החלק שדיברת במשך חצי שעה
.על הסכנה בגאות ושפל במים
אם הם יאהבו אותי בצורה עיוורת
.לפחות הם ילמדו משהו בדרך
.עץ נפל בכביש מס' 27
...אני פשוט !היי! היי-
העולם לא יסתיים .בגלל יום חופשי בודד
.וכי קבענו לצאת לפיקניק ביחד
שוטרים עדיין ?אוהבים סופגניות, לא
?על מה העניין
שאני אמור להיות בלונדון
בוועידה, מנסה להשיג .מימון למחקר החדש שלי
?מה
"חשבתי להיעזר ב"כישרון ...החדש שלי כדי להרוויח כסף
.אבל את נתת לי סיבה להישאר
- התראת משטרת הייבן -
.טוב, אני ממש מצטערת, כריס
...הפיקניק, זה חמוד אבל
.אני חייבת ללכת
?אתה תמצא הסעה חזרה, נכון
.לאחרונה, אני מומחה בזה
.היי, נתן
.סליחה
.היי
.לא
.את לא רוצה לראות את זה
?ילדה
?אלוהים! מה קרה
.ילדה מסכנה
.החובשים לא הצליחו להציל אותו
?סליחה. אני הערתי אותך
אני יודע שביקשת ממני ...לתת לך לישון בגלל שזה
.היום החופשי שלי
- הייבן - - עונה 2, פרק 6 -
- אמילי רוז -
- לוקאס בראיינט -
- אריק בלפור -
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
# צפייה מהנה #
אני לא ממש בטוחה ...מה קרה כאן
טוב, כאשר גבר ואישה ...מחבבים אחד את השני
.אני מצטערת
...זה
...אני חווה דז'ה וו
.או שזה חלום מציאותי לגמרי
.בסדר, בוא נלך
?ערב טאקו
חשבתי שערב טאקו .היה אתמול
לא, כי טאקו ימי שני .לא מצליח כמו טאקו ימי שלישי
.למעשה, הם לא מצליחים בכלל
את לא מנסה להתחמק ?מתשלום שכר הדירה שלך
!שכירות? שכירות .נכון, נכון
?כריס ברודי
?מה אתה עושה כאן
.בבקשה
!אני... קולט את המצב
אתה עוזר לה !עם הדירה החדשה
!נחמד
?אל תשברי לבחור את הלב, בסדר
?אתה אוהב וואפלים
למען האמת, אנחנו בדיוק ...עוזבים, אודרי חייבת
.אני אכין לך וואפלים .להגיע לפגישה בשעה 10-
.לא, זה בשעה 10:30
.טוב, בסדר .את גם מוזמנת
.10
.כן
!לא, לא, תישאר
.לא, באמת. תישאר
יש לי בחור שמספק לי .את המייפל הכי טוב בעולם
?יום קריירה
?זה העניין המשטרתי הרשמי שלך
?מה, הפסדת בהתערבות לווארנוס
.בסדר, זה באמת נהיה מוזר יותר
!היי, זהירות
.היי, לא, לא
!עצור! עצור במקום
?אתה מאחר ללימודים בכל יום
.זה האיחור הראשון שלי
בפעם הבאה אתה .צריך לחבוש קסדה
.בסדר
.סמכותית .הסגנון שלי
.בסדר. שלום
.אני שוטרת
.הייתי סוכנת אף.בי.איי
?מה דעתכם שנדלג לשאלות
.כן
?זה אקדח אמיתי
,כן, זה אקדח אמיתי .ולא, אסור לך לירות בו
.וכן, עברתי על החוק פעם
אבל זה רק התרחש ,במצבים מסובכים מאוד
כאשר תמיד לקחתי .בחשבון את התוצאות
?איך ידעת שזו תהיה השאלה שלי
מה דעתכם לפגוש את ?הביולוג הימי היחיד בהייבן
.כריס ברודי
אז, את כבר עברת ?את היום הזה בעבר
.כן
את תקועה בסרט השני .המועדף עליי של בילי מארי
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני יכולה להוכיח לך
...היום, עץ ייפול בכביש מס' 27
זה סוג של תכסיס ?כדי לעבוד ביום החופשי שלך
.אני רצינית
.מישהו עומד למות בצהריים
.בסדר
...אני
.אני מקשיב
הייתה נעל טניס ,קטנה בצבע ירוק
,היו עליה כתמי דם
.ו... ואתה אמרת שילדה נהרגה
?אמרתי מה קרה ?תאונה
?מצב חירום רפואי
?פשע
,החובשים הגיעו למקום ...וכשהלכתי להשיג מידע נוסף
.בום! היום התחיל מחדש
.היום לא מרגיש שונה בשבילי
.לא, כמובן שלא
,ככול שיודע לי .זה לא קורה לאף אחד
.זה רק אני
...זה מוזר, אבל
.לחלוטין
אנחנו יודעים ."שאת חסינה ל"צרות
אולי זו הסיבה שאת היחידה .שיכולה לראות מה קורה כאן
אתה חושב שמישהו ?מוטרד" אחראי לזה"
?אולי מישהו שקשור לילדה הקטנה
.ייתכן
בסדר, חייבים למצוא .את הבעלים של נעלי הטניס
- התראת משטרת הייבן -
...עץ נפל ב
.כביש מס' 27
,קדימה, אם נצא עכשיו .נוכל להקדים את הדבר הזה
ככול שאני זוכרת, התאונה ...התרחשה ממש כאן, אבל
.עד עכשיו, הכל כרגיל
!היי! פארקר
!פארקר
.היי, אני צריכה לחזור אליך
.שלום
?מה אתה עושה כאן
אני בדרך-כלל מפקיד ...תשלומי שכירות מחר, אבל
,חשבתי לבוא להפקיד את הצ'ק שלך .שבאופן נוח, שכחת לחתום עליו
...טוב, אתה באמת .לא צריך להיות כאן עכשיו
.כן, אני שונא הפקדות צ'קים
.אני שונא בנקים
.אבל אני אוהב כסף
.את נראית מתוחה
...חשבתי שאחרי אמש
...רגע, כריס ברודי לא
.תודה
?סליחה
.אני שוטרת
...אני תהיתי
?אפשר לראות את הנעליים שלך
?למה אתה לא בבית-הספר
.חצי-יום לימודים
.בסדר, תודה
.היי
?פארקר
.לא מצאתי כלום
אני לא יודעת. אולי עצם העובדה ?שאני כאן יעצור את זה
...פארקר, את לא יכולה
?דיוק
+
.אודרי
?מישהו ראה מה קרה כאן
.לא היית כאן בעבר
...לא היית כאן
.צ'ק השכירות
?אני עשיתי את זה
.האמבולנס בדרך לכאן
!לא, אסור לך למות !אל תמות עכשיו
.דיוק
...כן, כן
...אני
.שתוק
!לא
?מה עם הנעליים הירוקות
!זה לא היה אמור לקרות כך
.מה הלחץ? זה היום החופשי שלך
.אני חייבת ללכת .אני חייבת למצוא את דיוק
אחרי אמש, את רק ?חושבת על דיוק
!היי, פארקר !היום הרביעי בחודש
...בסדר
.בוקר טוב
.אני מצטערת ...זה פשוט
זה פשוט כל-כך .טוב לראות אותך
?מה פשר המבט הזה
...פשוט
?כריס ברודי
?...מה אתה
?אתה ופארקר
.כן
,אני חייב להגיד לך ...כלומר, אני
אני פשוט גאה ...שבחרתם בעסק שלי
...כדי להביע את עצמכם
.מבחינה גופנית
...אני מתכוון, אהבה מתרחשת
.ממש כאן
.אתה נשאר לוואפלים
.אני לא יכול, אחי
...קבעתי תוכניות בשבילנו ...למען האמת, כריס-
?זה רעיון נהדר, בסדר
.אתה תבלה עם דיוק
,תאכלו וואפלים ...תחלקו סופגניות
,פשוט תבטיח לי .שלא תיסע למרכז העיר
ואתה, אני אשלם לך .שכירות מחר
!אין בעיה !שיהיה יום נפלא
איך אתה אוהב ?את הסירופ מייפל שלך
?חום-כהה
?או בהיר
כדאי שזה לא יהיה תכסיס .כדי לעבוד ביום החופשי שלך
.הגעת בדיוק בזמן
.הנה
.תראה
.הזוג שם, יתחיל לריב עכשיו
.ראיית נץ
...אני אדבר איתם, שטויות .לא, הם יסתדרו. תסתכל-
.הבחורה שרצה, היא מגיעה
?מגיעה לאן
?וילד על אופניים .בלי קסדה
...את תקועה בסרט השני .המועדף עליך של בילי מארי-
רואה? הייתה לנו .את השיחה הזאת
?ודיוק מת
.כן
...לא הייתי רוצה לפספס את זה
.יודע מה? אתה היית שם .והיית די עצוב בקשר לזה
אז הפעם, לא נתתי לדיוק ,את דמי השכירות
,כריס מעסיק אותו במסעדה .אז דיוק בטוח ומוגן
?אז מי אחראי לכל זה
,בהתחלה חשבתי שאלה הקורבנות
אבל הקורבנות .משתנים ודיוק מת
.אולי זה הנהג
נידון לחיות מחדש .את הרגע שהוא רוצח מישהו
כן, אבל זה היה נהג ?פגע-וברח, בסדר
,אנחנו אפילו לא מכירים את הנהג
והתאונה לא התרחשה .באותה מיקום
.טוב, יש לנו את האזור הכללי
.אנחנו יודעים את השעה ,נציב מחסום ביקורת
.נתפוס את הנהג
...אתה יודע
אנחנו נמצא דרך .לעצור את זה, ביחד
ואם זה יקרה שוב, ואתה ...תשכח כל מה שאמרתי לך
.תספרי לי מחדש
?למה הבאת אותי לבית-הספר
כי אני לא יכולה לחפש .נעליים ירוקות לבד
אני לא ראיתי כל-כך .הרבה רגלי ילדים בחיי
לעזאזל, אפילו אם ,הקורבן משתנה
,טוב שבדקנו את העניין .היה שווה לנסות את זה
?את באזור שפגשת את דיוק
.כן, השטח פנוי
.בסדר
תזכור להיות ערני, כי התאונות .קרו לאחר צלצול הפעמון בכנסייה
.בשעת צהריים
לא הספקתי להכיר ...חברים חדשים, אבל
.המקום די שקט
.אולי זה לא יקרה היום
.אני בסדר
?נתן
...אני
?נתן
.לא
מישהו יכול להתקשר למוקד !החירום, שוטר נפגע כאן
מכונית בצבע בז'. גבר מבוגר. מבנה .גוף בינוני. לא ראיתי לוחית רישוי
.זה קצת מוזר
?אני לא אתן לך למות, בסדר
?אתה מבין אותי ?תפסיק, אתה מבין אותי
.אני אתקן את זה
.זה לא כואב
.אני מרגיש רק אותך
.לא
!לא
!תודה לאל
.נראה עשיתי משהו נכון אמש
?את פצועה
?מה קרה
,כולם מתאפסים מחדש ...אבל אני עדיין פצועה
זה אומר שהפציעות ...נשארות איתי
...אם אני אמות
,לא, את בהלם ...בואי נרד למטה
!לא, לא, לא
...אתה לא מבין. אני חושבת
...אני חושבת
נראה לי שאני היחידה .שיכולה לעצור את זה
...אם משהו יקרה לי
,זה עלול לא להסתיים לעולם .נישאר תקועים באותו יום לנצח
+
.בסדר
.הנה החולצה שלך
.תודה
?מה קורה ...כי הדברים שאמרת
אני מצטערת, אין לי זמן ?להסביר עכשיו, בסדר
,אני יודעת שקבעת תוכניות .הלוואי שהייתי פנויה לפיקניק
.אבל אני לא יכולה
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
?זה לא ימצא חן בעיני, נכון
.בהחלט
.בסדר, בסדר
!כריס ברודי
דבר ראשון, אתה תקבל .את דמי השכירות מחר
דבר שני, כן, אני .וכריס שוכבים ביחד
.כן
.דבר שלישי, אל תפקיד צ'קים היום
.אני שונא הפקדות צ'קים
?אבל את יודעת מה אני אוהב
.כסף, כן
התכוונתי להגיד ...כריס ברודי, אבל
.בסדר, יש לכריס משהו להגיד לך
.תודה
?מה קורה, כריס
.שמעתי שאתה מכין וואפל קטלני
.הסוד? סירופ מייפל
.נכון
.בוא, אני אראה לך
?יום קרירה מוצלח
...אם כבר את כאן
.הייתי מחכה עוד דקה
?מה
?ואז... אני מתתי
כן, אבל קרה ...משהו נוסף, אני
.נפצעתי וזה לא החלים
אני עזרתי לך ...כי אתה היית
...כן
,אבל באופן ברור .אתה בחתיכה אחת
.אבל אני עדיין פצועה
...מה שאומר שאם אני אמות
.אני אמות
...ואם זה יקרה
?לולאת הזמן תימשך לנצח
.זה לא יקרה
בואי נמצא את נהג .הפגע-וברח שלנו
.כן
טוב, ביקשתי לחפש נעליים ירוקות .בבית-הספר, רק ליתר ביטחון
?מה עוד
,התחלתי להציב מחסומי ביקורת .דבר שלא בדיוק הצליח
.'הרמס מחפש מכוניות בצבע בז
.אנחנו מחרימים כל מכונית
.אנחנו נמצא את הנהג
.נשאר דבר אחרון
בכל פעם שניסיתי ,לעצור את התאונה
.אני שיניתי דברים
.אנשים מתו
,זה כמו אפקט הפרפר .ואני הפרפר
זה אומר שאתה לא .נוסע למרכז העיר
.אין מצב
אנחנו כבר משנים דברים .בעצם לדבר עליהם
!כבר ראיתי אותך מת פעם
,אם זה יקרה
...ולא נקבל יום חדש
!בבקשה
.שלום, משטרת הייבן
אנחנו מבקשים מכולם .להישאר בבתים. -בסדר
.תודה
.היי
לפי שעה, שוטרי הסיור לא .ראו מכוניות בצבע בז' בסביבה
ואני מבקשת מאנשים .לפנות את הרחובות
את לא תאמיני כמה .מכוניות הוחרמו היום
אני לא רוכש מעריצים .בתור הצ'יף הזמני
.אני יודעת שאתה שונא את זה
.אבל תודה שאתה סומך עליי
רק תבטיחי לי .להסתלק בזמן
...אני לא ?אני יודעת, בסדר-
.אני אשמור על עצמי ?מבטיחה, בסדר
בפיגור של 10 נקודות ,ב-8 דקות האחרונות
.בוסטון חוזרים מפיגור ,תוצאה סופית
.בוסטון 11, ניו יורק 10 .מהלך מצוין
."השחף האפור"
.היי, זאת אני
,אם את מחפשת את חבר שלך
הוא בדיוק פספס את החזרה ."הכי מדהימה בתולדות "הרד סוקס
.ואני אפילו לא חובב ספורט
!רגע
?הוא עזב
?ניסיתי לעצור אותו, בסדר
התחננתי, אני חושב שאפילו ."השתמשתי במילים "אני זקוק לך
למעשה, אני מרגיש .מוזר לגבי זה עכשיו
.אני חייבת לנתק
!קדימה! קדימה !תהיה שם! קדימה
!תהיה שם
...ו
!אני כאן
.אסור לך להיות כאן
.אני יודע, את בעבודה
.אבל את תהיי גאה בי ...נכנסתי לחנות... עם אנשים
,והבאתי לך תחבושות ,משחה אנטי-אלרגית
."ומדבקות "תרגישי טוב
.בבקשה, אתה חייב לעזוב עכשיו
.בסדר, זה העניין, את מוזרה
את חמושה, מתעוררת ,עם פציעות מסתוריות
...וכל זה מקובל עליי, אבל
את חייבת לשתף אותי .במה שעובר עלייך
?אני אשתף, בסדר
אני פשוט לא יכולה .לדבר איתך כאן
אני ממש מצטערת, אבל .אתה חייב ללכת עכשיו
.בסדר, בסדר
.לא חשבתי שמצפה לנו יום כזה
.כן, ספר לי על זה
!אדוני
.משטרת הייבן
.אתה חייב לפנות את האזור
...אני... אני מצטער
?בסדר, אתה יכול לחכות .אל תזוז, בבקשה, תודה
...בסדר
- יום שלישי -
.בסדר
.הכל בסדר עכשיו
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?אתה צריך עזרה
?הנה, תן לי לעזור לך, בסדר
.בוא נלך
.כל הכבוד
.היי, נתן
אני חושבת שאולי .הצלחנו לעצור את זה
.כן
.כריס
!לא
.אני מצטערת
?איך זה קורה
.זאת אשמתי
אני גרמתי לך .לחצות את הכביש
...אתה היית בבית-הספר
.התווכחת במכונית
!אתה תמיד היית שם
?את בוכה
.כריס
?תקשיב לי, בסדר
.אני חייבת שתשמור על דיוק כאן
אף אחד מכם לא יכול .לנסוע למרכז העיר
יש כמה דברים שאני ...רוצה לספר לך, אבל
.אני פשוט לא יכולה
אני מצטערת, אין דרך .אחרת לעשות את זה
?לעשות מה
.לסיים את היום
.פעם אחת ולתמיד
+
?סליחה, אדוני
.אני צריכה לדבר איתך
?אשתי לשעבר התקשרה אלייך
היא מאיימת לקחת ממני ...את המשמורת על הבת שלנו
אני הייתי אמור לאסוף ,את הבת שלי הבוקר
כדי להסיע אותה לבית-הספר .לכבוד יום-ההולדת שלה
.פישלתי בגדול
אני לא מאמין שהיא !התקשרה למשטרה
.לא, זה בסדר .פשוט תירגע
,תראי... כן, אני יודע שאיחרתי .אבל זה היה מקרה חירום
שכחתי לכבות את האור 3 .פעמים אז נאלצתי לחזור הביתה
.זה בסדר גמור
.תגיד לי את שמך
.אנסון שמוואי
?אתה מרגיש טוב, מר שמוואי
?חוץ משוטרת שמתחקרת אותי
.אני מצטער
.אני אובחנתי בטורדנות כפייתית
.הפרעה טורדנית-כפייתית
כן, אני חייב לבצע .דברים... בצורה מדויקת
או שדברים נוראיים יכולים .לקרות וזה יהיה באשמתי
מר שמוואי, יש לי ...משהו לספר לך
!הנה אתה
לשכוח את הבת שלך ?ביום ההולדת שלה
!לא שכחתי
...פשוט... הנה
,גברת שמוואי ?אפשר לשוחח דקה
את יכולה לספר לי ...מה הבעיה של
הוא חולה, וזה גורם לו .להתנהג ברשלנות
.זה באחריותי לדאוג לבת שלי
.היא בת 8 היום
היא מתחילה להבחין .שאביה שונה מאבות אחרים
זה אולי יישמע מוזר, אבל לג'יני ?במקרה יש נעלי טניס ירוקות
?לא, למה
.טוב, זה מצוין
!קסדה! כל הזמן קסדה
!לעזאזל
.יש לנו שעה
כל שוטר מחפש .אחר אנסון שמוואי
הוצאנו צו מעצר ,על המכונית שלו
אנחנו עוקבים אחר .כרטיסי האשראי שלו
?אפשר לסגור את מרכז העיר
.לא, מחסומי ביקורת לא עובדים
?בסדר, מה בנוגע למכונית
...נעצור ונחרים מכוניות
!לא, כבר ניסיתי את זה
הוא נוהג במכונית .אחרת, בצבע כחול
,התאונה מתרחשת מאוחר יותר .אבל היא עדיין מתרחשת
,אתה יודע, לפחות בדרך הזאת .אני יודעת איזו מכונית לחפש
.הפעם אני עושה דברים אחרת
אנסון שמוואי, הוא .המפתח לעצור את כל זה
ה"צרות" שלו גורמות .ליום להתחיל מחדש
,אנסון אולי לא אחראי לתאונות
אבל אני חושבת שההפרעה שלו .גורמת לו לחשוב שאולי כן
אז האשמה שלו, אני חושבת ,שהיא גורמת להתחלת היום מחדש
,אז הוא חוזר לתחילת היום ,כדי לעשות את הדברים נכון
,אבל כשהוא חוזר .הוא לוקח הכל יחד איתו
.ואת היחידה שיודעת שזה קורה
אז את היחידה .שמסוגלת לעצור את זה
.ברת-מזל שכמוך
אני ערה במשך 5 ימים .או איך שלא תקרא להם
,ראיתי את חבריי מתים .וכמעט מתתי בפעם האחרונה
?מה אם אכשל
מה אם הדבר הזה ?ימשיך לנצח
.זה לא עומד לקרות
.זה מה שאמרת בפעם שעברה
אני בטוח התכוונתי לזה .גם בפעם שעברה
צ'יף! קיבלנו דיווח על רכישה .בכרטיס האשראי של שמוואי
."מוצרי ספורט "פורט סייד
?מה הוא קנה
.אני שולח לך תמונה עכשיו
,אני יודעת מה הוא קנה .נעלי טניס ירוקות
.אני יודעת מה קרה
אנסון רצה לראות את .בתו ביום ההולדת שלה
הוא רצה להפתיע אותה .עם נעליים חדשות
ההפרעה שלו מנעה ממנו .לחצות את הכביש
.ג'יני בטח ראתה את אביה
.היא חצתה את הכביש לבד
.היא הייתה הקורבן הראשון שלו
,אלא אם נעצור את זה .היא תמשיך למות מחדש
+
מישהו הצליח להזהיר ?את ברטה או ג'יני
.בתי-הספר כבר סגורים
ניסינו להתקשר לברטה .אבל היא לא עונה לטלפון
.אנחנו נמצא אותן
.תודה שאתה סומך עליי
זאת עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלי
,פארקר? פארקר ?את עדיין שם
.מצאתי את אנסון שמוואי
.תיזהרי, פארקר
.אני חייבת לנתק
.מר שמוואי
אני צריכה שתיכנס .למכונית עכשיו, בבקשה
.את לא יכולה להטריד אותי
...יש לי כל זכות שבעולם
?זה קשור לבתך ג'יני, בסדר
היא נמצאת בסכנה .ואין לך הרבה זמן
...אני... אני לא
.קדימה
.לא יהיה פשוט להבין את זה
?אני גורם ליום להתחיל מחדש
?אנסון, אתה "מוטרד", בסדר
,אתה רואה את התאונות ,אתה חושב שהן באשמתך
.ואז אתה מנסה להגן על כולם
אבל ההשפעה שלך, שומרת .עלינו בתוך לולאה אינסופית
תראי, אני מודע שמצבי נראה .לא הגיוני, אבל אני לא משוגע
אני יודע להבדיל בין מציאות ...לדמיון. זה... זה פשוט
?קרה לך פעם משהו רע
?"ואת חושבת "מה אם
.כן, כמו כולנו
.תדמייני שזה קורה אלפי פעמיים
.אני מרגיש... אחראי כלפי הכל
.כל הזמן
.זה פשוט... עינוי
לדעתי ההפרעה שלך גורמת לך .להרגיש אחראי, אבל אתה לא
את אומרת שגרמתי למותה .של ג'יני בגלל המצב שלי
לא, אני אומרת שאם ,תוכל לשלוט בהפרעה שלך
אז תוכל לשמור עליה .ועל אנשים אחרים בטוחים
?אולי את המשוגעת כאן
אתה מוכן להמר על חייה ?של ג'יני בשביל זה
,בסדר, מר שמוואי .אנחנו חייבים ללכת
,אם אגיע לבת שלך .אני אוכל להגן עליה
אבל אתה חייב להישאר כאן .ולהגיד לי איפה היא נמצאת
.היא בגלידרייה עם אמא שלה
?איך אני יודע שאת דוברת אמת
ברגעים אלה, הרד סוקס חוזרים .מפיגור 10-0 לניצחון על היאנקיז
.ואז יצלצלו פעמוני-הכנסייה
,תגיע מכונית ,היא תצא משליטה
וכל מי שיעמוד .בדרכה ימות במקום
בוסטון בריצה מדהימה ,חוזרים מפיגור 10-0
,כדי לנצח את ניו-יורק .במשחק שייזכר לדורות הבאים
אני לא מבקשת ממך .להאמין לי מחר
אני מבקשת ממך .להאמין בי היום
.תודה
.אנחנו נתקשר אליך
?השוטרת פארקר
?מה זה
מתנת יום הולדת .לג'יני מאבא שלה
?מאבא
.כן
הוא רצה להיות כאן, אבל .הוא עוזר לי בעניין משטרתי
.את עדיין יכולה לדבר איתו
.שלוט בזה
?שלום
!אבא? תודה על המתנה שלי
!תמיד רציתי נעליים כאלה
.יום הולדת שמח, מותק
.הלוואי והייתי שם איתך
...את בטח הבנת בעצמך
...שאבא שלך
...היה קצת חולה
.אני רוצה להתנצל בפנייך
אני יודעת למה אתה עושה .את הדברים האלה, אבא
אני פשוט מייחלת שלא .היית צריך לעשות אותם
.גם אני
...אני רוצה שתדעי
שאני מוכן לעשות הכל .כדי להשגיח עלייך, מותק
...ג'יני
.את יכולה להיות חופשייה
.את יכולה לכבוש את העולם
?אל תשכחי זאת, בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני גם אוהב אותך, ג'י. בי
ותגידי לשוטרת פארקר .שאני מאמין לה עכשיו
ואני יודע מה עליי לעשות .כדי להציל את כולם
.אנסון, תישאר במכונית
,מה שלא יקרה .אל תצאו מהחנות
!אוי, לא
!לא, אנסון
!לא
.בבקשה
.בבקשה תתאפס
!קדימה
+
.גבר מזדקן נהג במכונית
.הרופא אמר שהוא היה מבולבל
לא הצליח להבדיל .בין הבלמים לדוושת הגז
,ככול שהוא פחד יותר .הוא התבלבל יותר
הצלחת לגלות למה הוא ?נהג פעם במכונית כחולה
.המכונית של אשתו
הוא בטח לקח אותה לאחר .שהחרמנו את המכונית שלו
.זו בטח הסיבה לאיחור בתאונה
.היית צריכה להציל את אנסון
.אם רק הייתה לי הזדמנות אחת
.הוא עשה את בחירתו
.את לא יכולה להציל את כולם
.זו הסיבה שאני כאן
,עם מותו של אנסון .ניצלו חייה של בתו
בעיירה הזאת, הוא .עשה את המוטל עליו
הוא גרם לעולם .להתקדם קדימה מחדש
.לא
.אני אכזבתי
.את מעולם לא תאכזבי אותי
.אני מת על כריס
.איזה בחור
?מה
."כריס "מוטרד
.אל תסתכל עליו
...אם תסתכל עליו
.תפתח התאהבות גברית
...לא, אני
?אתה אומר לי עכשיו
,היי, לא שופט אותך .הוא בחור חתיך
...כן
.כן, תשתוק
אני מצטער על הבחור .במרכז העיר
.נתן אמר שניסית להציל אותו
.משהו כזה
.בסדר, לא חייבים לדבר על זה
את יודעת, תכננתי .בשבילנו יום רומנטי היום
אבל זה יכול לצאת .לפועל בפעם אחרת
?מה? לא תקחי עוד יום חופש
.אני לא לוקחת ימי-חופש
?מה את אומרת בעצם
?מה עם לונדון
?מה עם המענק למחקר
אני לא זוכר .שדיברנו על זה
.אתה צריך ללכת
.זו העבודה שלך
.וזה חשוב
.אסור לך לוותר על זה בשבילי
...בסדר
?נתראה לאחר שאחזור
.בהחלט
?את בסדר
אני מצטערת, פשוט .עבר עליי יום ארוך
תיכנסי כשתרגישי ?טוב יותר, בסדר
?באמת, חבר'ה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org